Комильфо

Значение слова «моветон», происхождение и примеры

Если человек себя неподобающе ведет. Как определить его поведение? Есть много способов. Один из них такой – сказать: «Это дурной тон, так себя вести». Значение слова «моветон» в центре нашего внимания.

«Моветон». Происхождение

Даже человек, далекий от лингвистики и исследований выражений, может почти безошибочно сказать, что слово «моветон» французского происхождения. Для такого заключения нужна малость – хороший слух.

Не секрет, что в 19 веке дворяне одинаково хорошо знали и русский, и французский. Поэтому калькированию слов и даже целых выражений (например, «вернемся к нашим баранам») удивляться не стоит. Истории России знала период, когда французский был фактически вторым официальным языком. Но более всего нас, конечно, интересует значение слова «моветон»

Смысл

Следует сказать, что сейчас употребление устаревших слов достаточно распространенно, особенно если они благозвучны. Есть, например, в русском языке такое словечко как «ланиты» — «щеки» (архаизм). Вот оно не в большом почете, теперь уже немногие знают значение его. Однако мы отвлеклись. На повестке дня значение слова «моветон».

Здесь нет особенной загадки, оно означает «дурной тон» или «невоспитанность». В широком смысле можно определить как «неподобающее поведение».

Юрий Гагарин. Англия. Моветон

Известно, что Юрий Гагарин побывал в Англии. Его визит был приурочен к пионерскому полету в Космос. На приеме у английской королевы Гагарин съел лимон, который подавали с чаем. По правилам английского этикета – это дурной тон. Королева спасла положение, рассмеявшись и проглотив свою дольку лимона, так же поступили все гости. Гагарина выручила его особая роль в истории человечества.

Но рассматривая значение слова «моветон», нельзя не сказать об условности дурного тона. В каждой стране правила подобающего поведения свои. Например, во Франции во время трапезы не считается зазорным высморкаться как следует, у нас, в России, это представляется с трудом.

Но есть и вещи, которые порицаются вне зависимости от национальности и общества. Например, хвастовство воспитанными людьми не приветствуется. В той же Англии вообще существует интересная игра: рассказывать о своих успехах принято через форму самоуничижения. Это выглядит следующим образом: человек делится своими достижениями, но и тон, и его комментарии говорят, что в успехах нет ничего особенного. Таким образом, разговор двух воспитанных англичан сводится к тому, кто ловчее из них умалит свои достижения. Конечно, все понимают правила игры, поэтому не обманываются на сей счет. Кроме того, такие разговоры сдобрены изрядной долей английской иронии. Носители языка понимают юмор, а вот иностранцам приходится туго.

Итак, подводим итог. Читателя спросят, что такое моветон, определение? Он без паузы ответит: «Моветон – это дурной тон. Да и, кроме того, подходить ко мне на улице и задавать странные вопросы – это значит, обнаруживать крайнюю степень невоспитанности!»

syl.ru

Значение слова «моветон» и других непопулярных заимствований

В современный язык сегодня приходит множество заимствований. И это нормально. Словарь новых слов русского языка постоянно пополняется иностранными выражениями разной степени обработки и освоенности. Но при этом порой забываются значения более старых, вроде бы уже прижившихся выражений. Сейчас, я уверен, далеко не каждый сможет толком объяснить значения слова «моветон» или «хиротония», а когда-то эти слова были довольно популярны.

Всё началось с Петра. С начала XVIII века русское дворянское общество живо интересуется Европейской жизнью, культурой, модой. Пётр I, построив Санкт-Петербург, прорубив окно в Европу, сильно продвинул Российскую Империю на пути европеизации. Он много заимствовал из Голландии и кое-что из Германии, вместе с технологическими новинками появлялись иностранные названия для них. С тех времён осталось довольно много германизмов, то есть слов, пришедших из германских языков, особенно в военной и судостроительной сфере. А увлечение другими европейскими странами — Францией, Англией — началось позднее. И заимствования из языков этих стран тоже появились в русском позже. В начале XVIII века в России ещё не знали, каково значение слова «моветон».

Но после смерти Петра Алексеевича интересы дворян и дворянок стали крутиться вокруг совсем иной культуры

Под пристальным вниманием модниц, художников, меценатов, философов и многих других небезразличных русских находилась Франция. Значение слова «моветон» в те годы мог подробно объяснить любой ребёнок

У Фонвизина, писателя XVIII столетия, есть даже комедия «Бригадир», в которой высмеивается дворянин, который возвеличивает всё французское и слепо подражает любому проявлению французской культуры и культурки. По мнению автора, поведение персонажей «Бригадира» — моветон. Русские дворяне говорили и писали по-французски, носили платья иностранной моды, приглашали к своим детям гувернанток с родины Вольтера, дабы те воспитывали их и прививали им идеальное парижское произношение. Естественно, стали появляться заимствованные из французского языка слова. Новинки особенно расплодились в сфере моды, приличий и манер, военной и бытовой области. Слово «моветон», например, прижилось именно в то время. Это же относится и ко всем ныне привычным словам: «батальон», «комильфо», «бельэтаж», «вояж», «парашют», «бульон» и другие. Пришедшие из французского слова принято называть галлицизмами, потому что административными родоначальниками французов были именно галлы.

Так что же такое моветон?

Значение слова «моветон» — дурной, не соответствующий приличиям поступок, жест, слово. Иначе говоря, моветон — это безвкусица, невежливость. Антоним — комильфо (да, то самое comme il faut, о котором пишет Л.Н. Толстой в юности). Это даже не столько поведение, отвечающее общепринятым правилам приличий, а подобающие человеку по его собственной чести поступки. Вообще, в XVIII-XIX веках понятия приличий, норм поведения, этикета значили гораздо больше, чем сейчас. Комильфо и моветон были во многом определяющими понятиями, по которым судили о человеке в обществе.

Новое столетие — новые заимствования

Но вот пришёл грозный XX век, случилась Октябрьская революция, опустился железный занавес. Понятно, о каком-то повальном увлечении иностранной культурой не могло быть и речи. Наоборот, за время существования СССР в других языках появились заимствования из русского. Но вместе с культурой рока, с «Beatles», «Rolling Stones», вместе с джинсами и заграничными глянцевыми журналами, вместе со всем запрещённым и потому в сто раз более притягательным и запоминающимся в СССР стали проникать американизмы — заимствования из американского варианта английского языка.

XXI век

В наши дни в русский язык приходит много слов из английского, некоторые новые выражения из японского (в технической сфере и аниме) и из языков Кавказа. А знать значение слова «моветон» и употреблять его и подобные осталось привилегией образованных интеллигентных людей.

fb.ru

Не комильфо – что это значит

Не комильфо – выражение, которое снова возвращается в разговорные формы абсолютно у всех слоев населения. Особенно актуальна эта тенденция среди молодежи, как людей, дающих новую жизнь прежним стилям, понятиям. Если раньше понятие не комильфо использовалось для характеристики несоответствующего поведения или внешнего вида представителей высшего сословия, то сейчас оно все больше используется в повседневной речи.

Не комильфо может служить обозначением любого несоответствия. Сюда относится неправильное поведение с точки зрения закона, норм этикета и морали. Неприличные действия и выражения также могут характеризовать, как не комильфо, причем в каждом социальном кругу под данную категорию будут попадать абсолютно разные понятия. То, что вполне допустимо среди строительной бригады во время перерыва будет совершенно не комильфо на торжественном приеме среди аристократии в честь благотворительного аукциона.

Распространенность употребления данного слова именно как характеристики несоответствия, грубого нарушения правил хорошего тона и всяких приличий является более востребованной на данный момент, чем первоначальный вариант – комильфо.

Близким понятием к вариантам, обозначаемым, как не комильфо является моветон. Опять же следует понимать различия употребления данных слов несколько столетий назад и сейчас. Так ранее не комильфо являлось характеристикой недопустимости для высшего сословия, при этом моветон мог применяться для обозначения несоответствующего поведения на всех уровнях. Сейчас понятия становятся практически синонимичными, поскольку стирается иерархия, а также способы вербального разграничения.

Но с целью демонстрации собственной утонченности, высокообразованности и понимания соответствий, современная молодежь начинает активно использовать данное понятие. Как и все слова из давних эпох, оно позволяет поддерживать интеллектуальный образ, а у тех, кто действительно увлекается литературой и спецификой того времени формируется автоматически.

Кроме того, значительно приятнее для человека, допустившего оплошность по незнанию (социальных норм) или преднамеренно (с целью демонстрации своего пренебрежительного отношения) получить замечание в красоте звучания французской речи. Это придает некоторый шарм и как бы одним своим звучанием возвращает несоответствующего человека на уровень выше, погружая в необходимую атмосферу.

Что такое моветон?

Чуть выше я не зря обмолвился о своем пристрастии к этим словам. Даже на этом блоге, где великосветский язык по большей части неуместен в силу технического характера текстов, нет-нет, да и сорвется с языка «моветон»:

Однако, употребляя подобные слова, иногда невольно ловишь себя на мысли, а стоит ли их употреблять на этом блоге. Вдруг кто-то из аудитории не знает их значения и будет думать, что это такое и что я этим хотел сказать? Может лучше использовать что-то более удобоваримое и распространенное, чем комильфо с моветоном? Наверное, но мне подобные слова ой как нравятся, ибо они расцвечивают речь подобно смайликам (чистое ИМХО, но лучше я потом сделаю сноску на этот пост, но искорку в текст привнесу).

Итак, что же такое моветон? Как я уже упоминал, слово это очень старое, но имеет под собой явные французские корни. Оно сложилось и образовалось из-за частого употребления выражения «mauvais ton» (мови тон), означающего банальнейшую вещь — дурной тон.

Понятно, что двести лет назад это слово по большей части относилось к поведению в светском обществе (в свете), где существовал свод писаных и неписаных правил, нарушение которых обозначалось тем самым хлестким словечком «моветон» (еще можно сказать — “какая невоспитанность!).

Причем моветоном мог называться как сам поступок (проступок), так и человек его совершивший. Что-то изменилось в значении этого слова сейчас? Да почти ничего, с тем исключением, что светского общества больше нет, но зато есть различные сообщества (среды), где тоже есть свои неписаные правила, нарушение или пренебрежение которыми и будет являться в прямом смысле моветоном.

Комильфо или не комильфо?

Почерпнутое из французского языка выражение может использоваться и в качестве прилагательного, и в роли наречия, и даже как существительное (вот он, шарм непонятных иноземных слов).

1. Как наречие:

В бытовом, повседневном плане «не комильфо» означает «не очень», «так не годится», «так делать не положено» и даже «не по фен-шую».

В светском обществе популярно мнение, что «это неприлично, не соответствует этикету». Например, выпивать утром на работе – категорически не комильфо, а вот посмаковать бокальчик вина за ужином – в пределах дозволенного.

2. Как существительное:

Хотите стать человеком-комильфо (приличным, культурным, благовоспитанным), или не быть им, зато привлекать к себе массу негативного внимания?

К примеру, галантный и изысканный граф, заявившийся на бал при полном параде и в соответствии с нюансами того времени, – он определенно «комильфо»

А поручик Ржевский, роняющий из рта непристойности и дерзкие анекдоты на важном собрании, он – «не комильфо»

3. Как прилагательное:

При описании людей, одежды, манер, реалий и разнообразных происшествий также разрешено употреблять это понятие. То, что соответствует принятым в социуме нормам хорошего тона – комильфо.

Если ваша подруга надела на вечеринку стильное полупрозрачное платье – смело похвалите ее французским определением. Но если она в нем же пришла на экзамен, то наряд стал «не комильфо».

Когда уместно употреблять слово?

Комильфо говорят для оценки действия. Например, человек ведет себя подобающе в данной обстановке, значит это – комильфо. Не комильфо означает, что его манеры, способ общения и поведение в целом, не соответствует ожидаемому и необходимо что-то исправлять. То есть в этом контексте «комильфо» означает – правильно, как надо.

Слово употребляют, чтобы оценить человека в целом, например, его внешний вид. Если одежда соответствует правилам или требованиям, это комильфо. Если, к примеру, прийти на мероприятие с вечерним дресс-кодом в спортивном костюме – это не комильфо. В данном случае слово означает то же самое – как надо, правильно.

То есть, в каком бы контексте не употреблялось слово комильфо, оно имеет единственное значение – правильно, подобающе, соответствует, как надо. Невозможно употреблять термин в переносном значении или с иронией, в искаженном виде. Комильфо и не комильфо всегда имеет одно значение: как надо или плохо, неправильно.

История происхождения слов

Они пришли в русский язык из французского – предположительно, еще в XVIII-XIX веке, когда почти все дворяне в совершенстве владели им и предпочитали смешивать свою родную речь со словами из другого языка.

Со временем эта тенденция сошла на нет, однако слова остались внутри структуры и используются до сих пор. При этом их применение заметно упростилось, и они потеряли свой первоначальный чисто светский контекст.

Подобные фразы встречаются и в обычной речи, тем более во время сетевого общения, и уже давно стали обыкновенными для нашего языка.

Их можно увидеть даже в текстах научно-популярных или журналистских статей.

Комильфо — что значит простыми словами?

Комильфо. Это слово в переводе с французского языка означает: как надо, так и должно быть. Использовать его можно не только в качестве наречия, но и как прилагательное – изысканный, правильный. Отсюда следует, что человек может вести себя комильфо или просто быть комильфо человеком.

Известно, что писатель Лев Толстой очень любил слово «комильфо» и часто употреблял его в своих произведениях.В советское время слово «комильфо» можно было приравнять к фразе – соответствует всем правилам хорошего тона.

Стоит отметить, что в этой фразе подразумевалась не какая—то деталь в одежде или стиль поведения, речь идёт о человеке в целом, который действительно соответствует всем нормам – интеллект, поведение, одежда, умение подать себя в обществе. В переводе на современный язык – эта фраза могла бы означать что—то из жаргона – чёткий, клёвый.

На какое—то время слово «комильфо» пропадало из лексикона, но вернулось к нам относительно недавно – в 90—е годы ХХ века

В то время комильфо стало применимо к выражению – новый русский, благодаря телевизионной передаче, которая так и называлась «Комильфо», транслируемой в то время и напрямую рекламирующей дорогостоящие товары для состоятельных покупателей, неважно что, главное, чтобы это было дорого

Не стоит забывать, что слово «комильфо», употреблённое с частицей — не — означает моветон: “Распитие спиртных напитков в утренние часы – это не комильфо, а бокал шампанского за праздничным столом вполне приемлемо”.

Что такое Моветон?

Что это значит? Только без цитат из Википедии, а ваше мнение.

Леся libra

Моветон с французского переводится – плохой вкус. Противоположное выражение – бонтон, хороший вкус.

Для меня моветон – это розовые джинсы в сочетании с салатовыми босоножками и голубой кофточкой, белая сумочка в сочетании с черными туфлями и красной одеждой. Выпускной наряд девочки с

: https://www.bolshoyvopros.ru/questions/70276-a-vam-nravitsja-takoe-vypusknoe-plat­e.html – сочетание прозрачного короткого черного платья с черными чулками и красными! туфлями.

Это, что касается одежды. Что касается поведения, то моветон – это плевание семечек и бросание окурков где попало, особенно в центре города, использование нецензурной и блатной лексики, неуважение к женщине и тому подобные вещи.

Лелишна

Моветон (в переводе с французского – дурной тон, плохой тон) – это то, что считалось непозволительным в высшем обществе, поступок который не принимался в высшем свете. Противоположность бонтону и комильфо, поступкам, которые признавались правильными в свете. Понятие в общем-то устаревшее, и уже практически не используемое. Но тем не менее оно применяется и сейчас.

Mirra-mi

Моветоном обозначают поведение человека, которое не соответствует общедозволенным, принятым в обществе. Этим словом можно назвать и плохой вкус в одежде, и манеру разговора, и плохой поступок. Как говорится еще дурной, не соответствующий.

Mb78

Моветон – это дурной тон. То есть поступки, которые в обществе не уважают и осуждают.

Например использовать в качестве туалетной бумаги фотографии близких людей.

Или одеть на пленарное заседание вместо пиджака спортивный костюм. Это я привёл самые ярые примеры моветона, которые конечно никто не делает, просто чтобы понятно было.

Вообщем это действия, не запрещённые законодательством, но осуждаемые обществом.

Cehr

Довольно часто слово “моветон” мы слышим с экранов телевизоров, в модных программах, таких как “Модный приговор”, но далеко не все понимают и догадываются что же это за слово, но все же понимают что это что-то плохое. Да, действительно моветон – это плохой вкус, например в одежде или в повадках. Если в одежде, то моветон – это одеть туфли под спортивные штаны.

Elena-kh

По-франузски “мове” значит “плохой”, а “тон” – “тон”. Соответственно, это все, что можно охарактеризовать как плохой тон. Это могут быть дурные поступки, неприличная манера одеваться. Моветон – это все поступки, которые не признаются большинством общества. Допустим, Вы придете в ресторан и начнете чавкать – это моветон.

Про100 й

Моветон это дурной, плохой вкус, по мне тогда уже вообще его нет.

Одна моя малознакомая в одноклассниках написала в статусе у себя :

Она считает, что это дурной тон, либо просто выделывается в незнакомых словах.

Для меня это просто, когда человек говорит пойду переоденусь получше и выходит в спортивном костюме.

Barcelona

Плохое поведение, не соответствующее этикету, общепринятым нормам поведения. Для меня моветон связан с неопрятным внешним видом, особенно с волосами. Грязные, немытые, непричесанные – признак неуважения к себе и окружающим. Когда в образе (одежде) присутствует более 3 цветов, не сочетаемые цвета.

Adgjmp

Моветон- это плохой тон/плохой вкус. Как принято большинством считать, что плохо- значит моветон. Лично для меня моветон- это навязывание своих взглядов большинством другим, отличающихся от них. Короче сами не знают почему так должно быть, а так не должно и стараются других этому учить.

Дрессировщик

Я слышал пару раз такое выражение от девушек вроде фу моветон – это было когда я вёл себя слишком нагло и дерзко в общении – в принципе можно было и не переспрашивать и так по мимике и тону было понятно, что это выражение соответствует нехорошему поведению.

bolshoyvopros.ru

Моветон — значение слова. Моветон и комильфо — что это такое и какое значение несут эти слова в нашей речи

Итак, слово моветон значит — плохой, дурной тон. Мовето́н (с ударением на О) — от французского mauvais ton — дурной тон. Под дурным (плохим) тоном подразумеваются поступки, манеры и поведение в целом, которые являются неприемлемыми в приличном обществе.

Гипонимом слова моветон является невоспитанность. Невоспитанность это более широкое значение моветона.

Моветон — что говорит Википедия

К сожалению, в Википедии статьи про моветон нет. Это и понятно — ведь определение этого слова весьма однозначно и понятно. Викисловарь сообщит вам определение слова моветон также как и наша статья.

Историческое значение слова моветон

Следует сказать, что не только сам тон именовался моветоном, но и сам человек, придерживающийся такого тона назвался аналогично. Допустим, о невоспитанном человеке могли сказать: «Да он же чистейший моветон!». Но и это ещё не всё.

Моветоном в 19 — начале 20 веке были заборы, которые возводили некоторые представители российской знати вокруг своих загородных домов, дач, вилл и дворцов. Ведь только низшие слои населения были вынуждены возводить заборы и видя забор вокруг дома можно было с уверенностью сказать, что хозяева происходят из таких слоёв.

Сегодня же слово моветон иногда в шутку используют в отношении простейших суждений, возникающих у оппонента в ходе разговора. Такие суждения чрезмерно искажают характеристику разговора и чрезмерно упрощают предмет беседы — моветон иными словами. И такие суждения воспринимаются как низкий и неподобающий стиль ведения дискуссии.

Морфологические и синтаксические свойства слова

мо-ве-то́н

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -моветон-.

Склонение слова по падежам:

Комильфо – что значит простыми словами?

«Комильфо» также вошло в обиход в России в первой половине XVIII века, вместе с модой на все французское. Впоследствии выражение было забыто и изъято из обращения.

Своим возвращением «комильфо» обязано «моветону». Слово часто употребляется в противовес значению рассматриваемого выражения. Эта фраза также имеет французские корни.

Comme il faut дословно переводится как «следовать правилам», «делать, как положено». Можно сказать, что в русском языке эти словесные формы являются друг для друга антонимами.

Иначе говоря, все, что не комильфо – моветон, и наоборот.

Watch this video on

Комильфо используется как прилагательное или наречие. Оно характеризует не какую-то одну черту, а человека в целом. Его внешний образ, мысли, взгляды, приверженность к той или иной манере поведения.

Применение слова в современной культуре

С потерей французским языком былой значимости, слово вышло из обихода. И лишь в конце 90-х в период переоценки ценностей оно вновь нашло себе применение.

Watch this video on

На сегодняшний момент мы часто можем встретить его в печатной и устной речи:

• услышать с экранов телевидения;
• в высказываниях известных людей;
• прочитать в посланиях на форуме и пр.

Что такое моветон в современном значении? Как и ранее, этому слову присваивают историческое значение. Им описывают действия, идущие вразрез со сложившимися обстоятельствами.

Следует заметить, что каждой общности или субкультуре, характерны свои специфические правила поведения. Моветоном называется нарушение человеком норм, установленных в каком-то конкретном обществе. Иначе говоря, то, что в определенных кругах считается моветоном, может быть вполне приемлемым для людей из другой среды.

На сегодняшний момент слово не имеет яркого отрицательного оттенка. Им скорее характеризуют, то, что в данный момент утратило свою значимость, обесценилось, потеряло актуальность.

Что когда-то имело место быть, но в свете развития событий перестало являться приемлемым. К примеру, в программировании использование устаревших технологий может считаться моветоном.

Современное общество многогранно и многолико. Каждый вправе по-своему оценивать ситуацию. Для кого-то моветон – это всего лишь плохой вкус или несуразный стиль. Некоторые называют этим словом людей, одетых не по моде.

Кто-то вкладывает в него большее значение и называет им что-то абсолютно неприемлемое для себя. Матерную речь, например, совершенно допустимо назвать моветоном.

От: admin

Эта тема закрыта для публикации ответов.